人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

旅行・映画ライター前原利行の徒然日記

mahaera.exblog.jp

最近の仕事は

先日、取材に行った「インド」の仕事も、現在は「初校チェック」という段階。

これは最初に入れた原稿、写真などが組みあがって
出てくる最初のバージョンだ。
データの訂正がきちんと反映されているか、
新規に入れた原稿がうまく収まっているか、
写真のサイズや位置が正しいか、
レイアウトが合っているか、
というだけでなく、もう一度全体をじっくり読み、
表記の統一や文章のまちがいをチェックする。

用心して入れた原稿でも、こうしてレイアウトの中に入ってみると
他の文章とのバスランスが悪かったり、表記が異なっていたりする。
たとえば、ホテルの紹介で
「インターネットの利用可(1時間Rs50)」が、(Rs50/時間)となっていたり、
「部屋にはテレビがある」というのも「TV」になっていたりと、
バラバラな言い回しなども統一しなければならない。
これがけっこう面倒で、
「あ、これどっかに出てきたな」と思っても、500ページあまりあるんで、
すぐに探せない。しかも3人でやっているので、それぞれ別解釈だったりする。

この初校は、ダブルチェックどころか、
3人の編集者のほかに、2人、合計5人によるチェックがあるのだが、
それでも全員スルーしてしまう、ミスも出てくる。
それでも次で見つかればいいのだが。
でも仕事もここまで来れば、中盤を過ぎており、
あとは仕上げに向けて一直線だ。それでも一ヶ月ぐらいはかかるけど。

今日はThe Fakeのライブです。
これから神田に行ってきます
by mahaera | 2010-05-08 11:20 | 仕事のはなし | Comments(0)
<< The Fake 神田イゾルテ... 連休終わりだが、明日はまた休み... >>